As Doug Ford targets courts over bail, Zameer case, Ontario chief justice warns of attacks that ‘undermine the legitimacy of the judiciary